Languages
Tales and allegories of three contemporary sages
**********************************************************
DU BOUCLIER ET DE L'EPEE
BAAL HASULAM
UN ROI PRIT SON FILS CHEZ LUI
AFIN DE LUI APPRENDRE
LES SUBTILITES DU ROYAUME,
LUI MONTRA TOUT LE PAYS,
SES ENNEMIS ET CEUX QUI L'AIMAIENT.
PUIS LE ROI LUI DONNA
UNE EPEE, DISSIMULEE DANS SES TRESORS,
UNE EPEE ENCHANTEE,
LORSQU'ON LA MONTRAIT A SES ENNEMIS
CEUX-CI TOMBAIENT A VOS PIEDS
INSTANTANEMENT.
LE FILS DU ROI PARTIT
ET CONQUIT BEAUCOUP D'ETATS,
IL PRENAIT DU BUTIN
ET FETAIT SES VICTOIRES...
APRES QUELQUE TEMPS
LE ROI DIT A SON FILS:
MAINTENANT
JE VAIS MONTER EN HAUT DE LA TOUR
ET JE VAIS ME CACHER LA-BAS,
QUANT A TOI,
RESTE SUR MON TRONE,
TU DIRIGERAS LE PAYS
AVEC SAGESSE ET COURAGE
ET JE TE DONNE UN BOUCLIER
QUI FUT DEPOSE JUSQU'A CE JOUR,
PARMI LES TRESORS DU ROYAUME.
AINSI, PERSONNE -
NI ENNEMI NI ASSASIN -
NE POURRA TE FAIRE DU MAL,
CE BOUCLIER ETANT A TOI.
ET LE ROI SAISIT L'EPEE
ET LA LIA AU BOUCLIER,
ET DONNA LE TOUT A SON FILS.
LE ROI LUI-MEME MONTA DANS LA TOUR
ET SE DISSIMULA LA-BAS.
LE FILS DU ROI NE SE RENDIT PAS COMPTE
QUE L'EPEE ET LE BOUCLIER ETAIENT LIES
ET DEPENDAIENT L'UN DE L'AUTRE,
LE BOUCLIER N'AVAIT AUCUNE IMPORTANCE
A SES YEUX - IL NE VEILLA PAS SUR LUI
ET ON LE LUI VOLA, AINSI QUE L'EPEE.
LORSQUE L'ON ENTENDIT DANS LE ROYAUME
QUE LE FILS DU ROI - QUI GOUVERNAIT LE PAYS -
AVAIT ETE DEPOUILLE DE SON EPEE ET BOUCLIER,
SES ENNEMIS DEVINRENT AGRESSIFS ET
OSERENT COMMENCER UNE GUERRE CONTRE LUI
JUSQU'A CE QU'IL SOIT FAIT PRISONNIER
ET DEPOSSEDE DE SON TRESOR.
MAINTENANT QU'IL LEUR ETAIT LIVRE,
SES ENNEMIS DECHENERENT CONTRE LUI
LEUR FURIE DE VENGEANCE,
EN SOUVENIR DE CE QUE LE FILS DU ROI
LEUR AVAIT FAIT SUBIR
DURANT LE REGNE DU ROI,
ALORS LA DOULEUR DE SON PERE
DEVINT PLUS PENIBLE POUR LE FILS DU ROI,
QUE SA PROPRE DOULEUR
ET IL DECIDA DANS SON COEUR
DE FAIRE UNE EPEE ET UN BOUCLIER
SEMBLABLES AU PREMIERS,
AFIN DE CONTENTER SON PERE
ET LUI PROUVER SON COURAGE ET SA SAGESSE.
AVEC DE STRATAGEMES
IL FABRIQUA DONC UNE SORTE D'EPEE
SEMBLABLE A L'ORIGINALE
AINSI QU'UN BOUCLIER, SEMBLABLE AU PREMIER,
ET LORSQUE SES ARMES FURENT DANS SES MAINS
IL CRIA VERS SON PERE, VERS LE HAUT DE LA TOUR:
SOIT FIER DE TON FILS!,
UN FILS SAGE DONNE DE LA JOIE A SON PERE,
CEPENDENT, SES ENNEMIS VINRENT
ET L'ATTAQUERENT ET LE BLESSERENT
AU CERVEAU ET AU FOIE,
ET PLUS ON LE FRAPPAIT
PLUS IL RESISTAIT HEROIQUEMENT
AFIN DE CONTENTER SON PERE.
"MAINTENANT JE N'AI PEUR DE RIEN,
QUI LUTTERA CONTRE MOI?
LORSQUE J'AI MON EPEE ET MON BOUCLIER?''
CRIA'T'IL...
ET PLUS IL SE VANTAIT,
PLUS SES ENNEMIS LE FRAPPAIENT
ET IL FUT BLESSE PAR DES BATONS ET DES PIERRES
QUI VOLAIENT SUR SA TETE
ET SON SANG COULA SUR SES JOUES,
IL FIT DES EFFORTS POUR SE REDRESSER
COMME LES HEROS,
POUR PROUVER A SON PERE
QU'IL NE CRAIGNAIT RIEN,
MAIS ALORS
SON PERE FUT TRES CONTRARIE
QUE SON FILS AIT FAIT L'EPEE,
ET QU'IL SE VANTA
QU'ELLE SOIT FAITE EGALE A CELLLE DU ROI,
ET EGALEMENT -
D'AVOIR FABRIQUE UN BOUCLIER
SEMBLABLE AU SIEN,
ET QUE PAR CE MOYEN
IL NE RESSENTE PLUS LA DOULEUR,
ET LE FILS DIT ENCORE
QU'IL AVAIT LA SAGESSE ET L'HEROISME
DE NE RIEN CRAINDRE,
ET DE PLUS, IL ETAIT PLEIN DE RUSES
ET INSINCERE.
Притча о щите и мече
Бааль Сулам, Письмо 6
Царь взял к себе своего сына,
чтобы обучить его тактике царствования,
и показал ему всю землю,
врагов его, и любящих его.
И дал Царь своему сыну
меч из затаённых своих сокровищниц.
И чудесная сила в том мече,
при появлении меча пред врагами,
вмиг падут они пред ним на землю,
словно груда мусора,
и отправился Царский сын
и захватил множество государств,
и завладел тем,
что есть у них.
В один из дней сказал Царь своему сыну:
«Вот поднимусь Я на вершину башни
и скроюсь там.
Ты же унаследуешь Престол Мой
и будешь править всей землей
мудро и мужественно.
А еще тебе - щит этот,
который до этого дня
скрыт был в сокровищницах царства,
и никакой враг и никакой злоумышленник
не сможет причинить тебе зла.
Пока щит этот находится в твоем владении».
И взял Царь этот меч
и связал его со щитом,
и отдал сыну.
Сам же Царь взошел на башню
и скрылся там.
Но не знал Царский сын,
что меч и щит связаны друг с другом.
И поскольку щит
ничего не значил в его глазах
- не уберег его,
и был щит украден у него,
а с ним и меч.
И когда пошел слух по государству,
что сын Царя правит землею,
и что украдены у него меч и щит,
тут же осмелели враги его,
и начали воевать с ним,
пока не попал к ним в плен.
Он и всё его несметное богатство.
И теперь, когда враг в их руках,
излили на него всю ярость своей мести.
И взыскали с него за все
жестокое обращение с ними
в дни правления его Отца.
И изо дня в день упорно
избивали его.
И стыдно стало сыну Царя пред своим Отцом,
ибо несчастье Отца причиняло ему боль сильнее собственной беды.
И явилась советом мысль,
сделать меч и щит подобные прежним,
чтобы ублажить Отца,
и показать Ему свою мудрость и мужество
И уловками сделал подобие меча,
похожий на изначальный меч.
И также сделал щит,
похожий на изначальный щит.
И когда приготовленные им орудия войны были уже в руке его,
воззвал к Отцу своему, который на вершине башни:
«Возгордись мною, ибо мудрый сын возрадует своего Отца!»
Но пока взывает он к Отцу,
враги ранят его мозг и печень.
И по мере того, как прибавляют ему ударов –
становится он сильнее и крепче,
чтобы ублажить Свего Отца.
И кричит: «Теперь я не страшусь ничего.
Да и кто сможет сразиться со мной,
когда мой меч и щит у меня в руке».
Но сколько ни хвалится –
враги посыпают его все больше ударами и ранами.
Камни и палки летят ему в голову,
и течет кровь по его щекам.
И старается он держаться гордо на высоте,
подобно герою,
показать своему Отцу, что теперь ничего не боится.
И они в песчинку весом для него
против его мужества,
Ибо есть при нем меч его,
и щит его.
Но это Отец презирает,
что собственными силами сооружают меч,
да еще и желают хвастаться
такой работой.
Или то, что человеческими деяниями
сорудил сын щит
и хвалится, что не чувствует
никакой боли.
Да еще и говорит,
что "он мудр и мужествен
и ничего не устрашится",
а вместе с тем полон обмана
и просит ухищрений.
Бааль Сулам, Письмо 6
Царь взял к себе своего сына,
чтобы обучить его тактике царствования,
и показал ему всю землю,
врагов его, и любящих его.
И дал Царь своему сыну
меч из затаённых своих сокровищниц.
И чудесная сила в том мече,
при появлении меча пред врагами,
вмиг падут они пред ним на землю,
словно груда мусора,
и отправился Царский сын
и захватил множество государств,
и завладел тем,
что есть у них.
В один из дней сказал Царь своему сыну:
«Вот поднимусь Я на вершину башни
и скроюсь там.
Ты же унаследуешь Престол Мой
и будешь править всей землей
мудро и мужественно.
А еще тебе - щит этот,
который до этого дня
скрыт был в сокровищницах царства,
и никакой враг и никакой злоумышленник
не сможет причинить тебе зла.
Пока щит этот находится в твоем владении».
И взял Царь этот меч
и связал его со щитом,
и отдал сыну.
Сам же Царь взошел на башню
и скрылся там.
Но не знал Царский сын,
что меч и щит связаны друг с другом.
И поскольку щит
ничего не значил в его глазах
- не уберег его,
и был щит украден у него,
а с ним и меч.
И когда пошел слух по государству,
что сын Царя правит землею,
и что украдены у него меч и щит,
тут же осмелели враги его,
и начали воевать с ним,
пока не попал к ним в плен.
Он и всё его несметное богатство.
И теперь, когда враг в их руках,
излили на него всю ярость своей мести.
И взыскали с него за все
жестокое обращение с ними
в дни правления его Отца.
И изо дня в день упорно
избивали его.
И стыдно стало сыну Царя пред своим Отцом,
ибо несчастье Отца причиняло ему боль сильнее собственной беды.
И явилась советом мысль,
сделать меч и щит подобные прежним,
чтобы ублажить Отца,
и показать Ему свою мудрость и мужество
И уловками сделал подобие меча,
похожий на изначальный меч.
И также сделал щит,
похожий на изначальный щит.
И когда приготовленные им орудия войны были уже в руке его,
воззвал к Отцу своему, который на вершине башни:
«Возгордись мною, ибо мудрый сын возрадует своего Отца!»
Но пока взывает он к Отцу,
враги ранят его мозг и печень.
И по мере того, как прибавляют ему ударов –
становится он сильнее и крепче,
чтобы ублажить Свего Отца.
И кричит: «Теперь я не страшусь ничего.
Да и кто сможет сразиться со мной,
когда мой меч и щит у меня в руке».
Но сколько ни хвалится –
враги посыпают его все больше ударами и ранами.
Камни и палки летят ему в голову,
и течет кровь по его щекам.
И старается он держаться гордо на высоте,
подобно герою,
показать своему Отцу, что теперь ничего не боится.
И они в песчинку весом для него
против его мужества,
Ибо есть при нем меч его,
и щит его.
Но это Отец презирает,
что собственными силами сооружают меч,
да еще и желают хвастаться
такой работой.
Или то, что человеческими деяниями
сорудил сын щит
и хвалится, что не чувствует
никакой боли.
Да еще и говорит,
что "он мудр и мужествен
и ничего не устрашится",
а вместе с тем полон обмана
и просит ухищрений.
Română
FABULA DESPRE SCUT ȘI SABIE
BAAL HA SULAM
UN REGE ȘI-A APROPIAT FIUL,
SĂ-L ÎNVEȚE ARTA DE A DOMNI IN ÎMPĂRĂȚIE.
ȘI SĂ-I ARATE ŢARA,
PE DUŞMANI ŞI PE CEI CARE IL IUBESC.
ŞI ÎMPĂRATUL I-A DAT FIULUI SĂU,
UN PALOȘ DIN TEZAURUL SĂU ASCUNS,
ȘI ACEST PALOȘ AVEA O VIRTUTE FERMECATA,
ARĂTÂNDU-L DUȘMANILOR,
CĂDEAU IMEDIAT
CA NIȘTE SPICE, LA PĂMÂNT.
ȘI A PLECAT PRINȚUL,
ȘI A CUCERIT MULTE STATE,
ȘI LE-A PRADAT COMORILE,
ȘI A SĂRBĂTORIT VICTORIILE.
DUPĂ O VREME II SPUSE ÎMPĂRATUL:
”ACUM MĂ SUI ÎN TURNUL CEL MAI ÎNALT,
ȘI MĂ VOI ASCUNDE ACOLO,
ȘI TU STAI PE TRONUL MEU,
ȘI SA CONDUCI ŢARA
CU ÎNȚELEPCIUNE ȘI BĂRBĂŢIE.
ȘI MAI IA SI ACEST SCUT,
ASCUNS PÂNĂ IN ZIUA DE AZI,
IN TEZAURUL REGELUI,
ȘI NICI UN DUȘMAN RAZBUNATOR,
NU-TI VA PUTEA DAUNA
CAT TIMP PORTI CU TINE ACEST SCUT.
ȘI LUĂ REGELE SCUTUL,
ȘI ÎL LEGĂ DE PALOȘ,
ȘI I LE ÎNMÂNĂ FIULUI SĂU.
IAR EL, ÎMPĂRATUL, SE URCĂ ÎN TURN,
ȘI SE ASCUNSE ACOLO.
ȘI NU STIA PRINȚUL,
CĂ SABIA ȘI SCUTUL
SUNT LEGATE UNA DE ALTA,
ȘI DAT FIIND CĂ SCUTUL
NU AVEA IMPORTANTA ÎN OCHII PRINŢULUI,
NU AVU GRIJĂ DE ACESTA,
ASTFEL I SE FURĂ SCUTUL,
ȘI CU ACESTA, SI SABIA.
CÂND S-A AFLAT VESTEA,
CĂ FIUL REGELUI CONDUCE ȚARA,
ȘI CĂ I S-A FURAT SABIA ȘI SCUTUL,
DUȘMANII AU PRINS CURAJ,
ȘI NUMAIDECAT AU PORNIT RĂZBOIUL,
PÂNĂ CE PRINŢUL CĂZU PE MÂINILE LOR,
CU NENUMĂRATELE SALE COMORI.
ACUM, AVÂNDU-L ÎN MÂNĂ,
S-AU RĂZBUNAT PE EL CU FURIE,
PENTRU TOT CE LE-A DĂUNAT
PE CÂND TATAL ERA LA PUTERE,
ȘI ZILNICI ÎL BĂTEAU, NEOBOSIȚI.
ȘI PRINȚUL SE RUȘINĂ DE TATĂL SĂU,
CĂCI TRISTEȚEA TATĂLUI
ÎL DUREA MAI MULT DECÂT DUREREA SA.
ȘI HOTĂRÎ
SĂ FACĂ O SABIE ȘI O PAVĂZĂ, CA CELE DINTAI,PENTRU A-ŞI ÎMPĂCA TATĂL,
ȘI PENTRU A-SI ARĂTA ÎNȚELEPCIUNEA ȘI VITEJIA.
CU ISCUSINȚĂ, CONSTRUI UN FEL DE PALOȘ,
ASEMĂNĂTOR CELUI ORIGINAL,
ȘI FĂCU UN SCUT,
ASEMĂNĂTOR CU PRIMUL.
ȘI CÂND AVU ARMELE ÎN MÂNĂ,
STRIGĂ TATĂLUI, SUS ÎN TURN:
”MÂNDREȘTE-TE CU MINE,
UITE CE FIU ÎNȚELEPT AI, CARE ISI BUCURA TATAL!”
ȘI ÎN TIMP CE IL CHEMA ASTFEL PE TATĂL SĂU,
DUȘMANII ÎL ATACARĂ, RĂNINDU-I CAPUL ȘI FICATUL.
ȘI CU CÂT ÎL LOVEAU MAI TARE,
CU ATAT SE ÎNTĂREA ȘI SE ÎMPOTRIVEA MAI MULT,
PENTRU A-SI MULȚUMI TATĂL.
ȘI STRIGĂ: ”ACUM NU MI-E FRICĂ DE NIMENI.
ȘI CINE SE POATE LUPTA CU MINE
PE CÂND AM ÎN MÂNĂ SABIA-MI ȘI SCUTUL?.”
ȘI CU CÂT SE LAUDĂ MAI MULT,
DUȘMANII ÎL RĂNESC, LOVINDU-L TOT MAI TARE,
BOLOVANI ȘI BASTOANE ÎI ARUNCĂ ÎN CAP,
ȘI SÂNGELE I SE PRELINGE PE OBRAJI,
IAR EL SE STRĂDUIEȘTE SĂ FACĂ FAŢĂ,
STA MÂNDRU, CA UN EROU
ARĂTÂNDU-I TATĂLUI CĂ NU SE MAI TEME DE NIMENI.
BĂTÂNDU-ȘI JOC DE TOȚI,
FĂCÂND PE EROUL,
CĂCI EL ARE SABIA,
ȘI EL E CEL CU SCUTUL.
DAR TATĂL E REVOLTAT, E DEZGUSTAT,
CA EI ISI FAC SABIA PRIN PROPRIA PUTERE,
ȘI SE MAI LAUDA
CU ACEASTĂ ARTĂ, DE PARCĂ LE-AR APARTINE,
SAU CU FAPTE DE PĂMÂNTENI,
CA FIUL CARE FACE UN SCUT,
ȘI SE FĂLEȘTE CĂ NU SIMTE
NICI O DURERE.
CI SE LAUDĂ,
CĂ AR FI SAVANT ȘI VITEAZ,"
ȘI NU SE TEME DE NIMIC",
DAR CU TOATE ACESTEA E VICLEAN
SI FACE PE ISTEȚUL.
Languages
Tales and allegories of three contemporary sages
**********************************************************
- The Wise Heart
-
“The Wise Heart” Book - The Entrance to Heaven
A recommended book - "The Wise Heart" (Toronto convention 2011) - The Entrance to Heaven!!!
"The Wise Heart" is a very special book. It contains allegories by the great Kabbalists, Baal HaSulam and Rabash, beautifully illustrated. The book is intended for both parents and children of all ages, and is suitable for joint and diverse family activity, in which everyone reads and discuss it together. This is a highly recommended way for children to become acquainted with the values embedded in the writings of the Kabbalists.
ספר 'חוכמת הלב' - הכניסה לגן עדן
ספר מומלץ 'חוכמת הלב' - כנס טורונטו 2011 - הכניסה לגן עדן!!! מדובר בספר מיוחד במינו. בספר משלים של המקובלים הגדולים בעל הסולם ורב"ש מאויירים באיורים נפלאים. הספר מיועד להורים וילדים כאחד ובכל הגילים, ומתאים לפעילות משפחתית משותפת ומגוונת, שכולם קוראים ומדברים עליו יחד. דרך מומלצת לילדים להכיר את הערכים שטמונים בכתבי המקובלים.
“The Wise Heart” Book - Close to the children’s heart
It is important that parents teach their children about the enlightened world - about connection, about a connection of love. Sadly, parents today lack such tools. Therefore we published “The Wise Heart” book, which includes illustrated short fables from the writings of great Kabbalists, and that parents can read with their children and so open for both of them a bright and truly beautiful new world. A mother recommends: “The Wise Heart” book enables us as parents to undergo a reading experience with our child - to read together a beautifully illustrated short Kabbalists’ fable, to find out what it tells us and learn from its good example. Children feel this good and understand it. These stories are close to the child’s heart, children feel that they are a part of them. Try and see.
ספר 'חוכמת הלב' - קרוב ללב הילדים
חשוב מאוד שהורים ילמדו את ילדיהם על העולם הנאור - על חיבור, על קשר של אהבה. לצערנו חסר היום להורים כלים כאלה. לכן הוצאנו את הספר 'חוכמת הלב', שיש בו משלים קצרים מאוירים מתוך כתבי המקובלים הגדולים, שניתן להורה לקרוא עם הילד ולפתוח לשניהם עולם חדש נאור ויפה להפליא. ממליצה אמא: "הספר 'חוכמת הלב' מאפשר לנו כהורים לעבור עם הילד חוויה של קריאה. לקרוא עם הילד לפני השינה משל קצר של המקובלים מאויר בצורה מקסימה, ולברר על מה הוא מספר וללמוד את הדוגמא הטובה שלו. הילדים מרגישים את הטוב הזה ומבינים אותו. הסיפורים האלה קרובים ללב של הילד, הם מרגישים שזה חלק מהם." תנסו ותראו
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה